За многумина, ќе биде неочекувана информација дека некои епизоди во вашите омилени филмови се менуваат во конкретната земја во која ќе бидат прикажани. Ова може да се должи на политички, историски, културни и други причини.
Малкумина знаат дека премиерите на филмовите во различни земји можат да бидат претставени со различни верзии. Работата е дека сцените се направени прилагодени на одредени земји, така што некои сцени можат да бидат снимени во неколку верзии, а некои дури и да се исклучат од филмот. Ако сте љубопитни да знаете како е да ја смените филмската екипа и специјалистите во компјутерската графика во познати филмови, ајде да одиме.
1. Титаник
Со доаѓањето на 3D технологијата, беше одлучено повторно да се објави легендарната слика. Во Кина, новата верзија беше исполнета со некоја индигнација, бидејќи моралистите веруваа дека сцената со гола Кејт Винслет е многу натуралистичка. Како резултат на тоа, Џејмс Камерон доби понуда за прикривање на актерката. Директорот одговори нормално на ова барање и ја промени сцената за изнајмување на кинески јазик.
2. Првиот авион: Друга војна
Според приказната, Капетан Америка ги пропушти последните 70 години, и тој одлучува да направи листа на работи што треба да се направат за да се израмни на изгубеното време. Во сите верзии на овој филм, дел од списокот е ист, на пример, обидете се со тајландска храна, гледајте "Роки", "Стар трек" и "Војна на ѕвездите" и слушајте Нирвана. Другиот дел од листата беше пренасочен за различни земји, каде што беше одржана премиерата. На пример, за руската публика, листата вклучува: "Москва не верува во солзи", Гагарин и Висоцки, за Британците - Битлси и модерната верзија на "Шерлок", како и за мексиканците - "Раката на Бога", Марадона и Шакира.
3. Загатката
Се чини дека сосема безопасен цртан филм, но тој беше подложен на промени пред да влезе во меѓународно изнајмување. Приказната раскажува за една девојка која се преселила со своите родители во друг град и се чувствува непријатно. Во американската верзија, таа е обожавател на хокеј, а во други - на фудбал, бидејќи ова е повеќе популарен спорт. Сцената на спомени од детството исто така беше приспособена, каде што папата се обидува да ја нахрани ќерката на броколи. Во јапонската верзија, зеленчукот беше заменет со зелен пипер, причината за ова е непозната.
4. Железниот човек 3
Во исто време, три компании работеа на Tone Stark: компанијата Walt Disney, Marvel Studios и DMG Entertainment. Вториот е со седиште во Кина, а верзијата наменета за гледање во оваа земја се покажа дека е 4 минути подолго. Ова се должи на фактот дека сцените со локалните пејзажи, кралицата за убавина Фан Бинбин и актерот Xueqi Wang беа додадени на сликата. Покрај тоа, скриеното рекламирање на млечен пијалак произведен во Монголија беше додаден во филмот.
5. Универзитетот на чудовишта
Овој цртан филм ја раскажува приказната за познаник на Мајкл и Сали на колеџ. За меѓународната сцена за изнајмување беше сменето, кога Рендел печеше cupcakes, кои беа напишани Бидете мои другари (Биди пријателе), да се дружат на кампусот. Овој натпис го гледале само жителите на Америка, а во други земји биле заменети со емоции. Ова беше направено за да се разбере шегата на луѓе кои не зборуваат англиски.
6. Волкот од Вол Стрит
Филмот на Мартин Скорсезе е исполнет со искрени сцени и разни клетви. За изнајмување во Обединетите Арапски Емирати мораше да се отстранат сцените со непристоен јазик, кој на крајот го намали филмот 45 минути. и јасно го лиши од потребните емоционални бои.
7. Зверополис
На оваа слика, моравме да ги смениме репортерите за животни, фокусирајќи се на земјата за која се подготвува верзијата. Во Америка, Канада и Франција, публиката виде лос, во Кина - панда, во Јапонија - тануки (традиционални ѕверски врколачи), во Австралија и Нов Зеланд - Коала, во Велика Британија - велшки корги (раса на кучиња од Велс) и во Бразил - Јагуар. Покрај тоа, во некои земји, животните беа изразени од страна на локалните вести лидери.
8. Пиратите од Карибите: на крајот на светот
Промените во овој филм беа предизвикани од активната политичка позиција на еден од актерите - Чау Јун-Фата, кој ја игра улогата на капетан Сао Фенг. Како резултат на тоа, многу сцени во кои учествуваа беа отстранети од кинеската верзија на филмот.
9. Приказна за играчките 2
За меѓународни изнајмувања говорот Baza Lighter беше коригиран, што тој го изрече пред играчките пред да отиде на турнеја низ градот. За време на ова, зад грб се појавува американско знаме, кое беше заменето со револвинг свет во огномет. Композиторот Ренди Њуман, исто така, напиша нова песна - "Химна на светот".
10. Гордост и предрасуда
Само во американската верзија на овој филм постои бакнеж сцена на Дарси и Елизабет. Ова се должи на фактот дека не одговара на завршувањето на романот на Џејн Остин, што може да предизвика незадоволство од гледачите на други земји.
11. Сјај
За да го гледате филмот надвор од Америка, сцени со машина за пишување беа прилагодени. Стенли Кубрик за време на снимањето беше тесно поврзан со секоја сцена, па ги натера актерите да пукаат во различни серии. За да покаже важна сцена со работата на протагонистот Џек, тој одби да го преведува преводот на текстот, верувајќи дека тоа ќе го наруши впечатокот на публиката. Фразата "Сите работи и без игра не го прави Џек досадно момче" е лесно да се преведе на други јазици (руски: работа без одмор досаѓа Џек), но овој израз е само на англиски јазик.
Секретарот на режисерот потрошил огромно време за да создаде ракопис за американската верзија. После тоа таа го повтори истото и за другите земји каде што беше планирано да се прикаже филмот, печатење на вистински изрази со исто значење и на други јазици.
12. Чуварите на Галаксијата
Во друга приказна од Марвел постои невообичаен лик - Гроот, кој не може да зборува како нормална личност, и повторува само една фраза - "Јас сум Груд". Ликот го изрази Вин Дизел, кој мораше да научи како оваа фраза звучи на 15 јазици (во толку многу земји овој филм беше прикажан).
13. Линколн
Биографски филм за американскиот претседател беше прикажан во многу земји, а оние кои не се премногу блиски запознаени со американската култура и историја беа дополнети со видео-секвенца составена од црно-бели фотографии и преамбула напишана од самиот Стивен Спилберг. Особено добредојден бонус ги чека жителите на Јапонија, кои пред филмот можеа да видат видео порака од режисерот, кој кажа некои факти за личноста на Линколн.
14. Евтини приказни
Овој филм може да биде пример, како промена на прв поглед, малите нешта во суштина го расипаа филмот. За Саудиска Арабија и Обединетите Арапски Емирати, фирмите на Тарантино беа отстранети од филмот, што ја направи сликата банална и здодевна.